1
00:00:07,020 --> 00:00:10,009
'Zdravo, maco.'

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,988
Jedini poznati
animacija cel u postojanju

3
00:00:15,012 --> 00:00:19,010
iz "Kitty-Cat Follies" iz 1923.

4
00:00:23,007 --> 00:00:26,008
Slatka, umiljata i neprocjenjiva.

5
00:00:32,008 --> 00:00:34,004
Siktanje.

6
00:00:36,020 --> 00:00:39,022
Je li netko rekao sladak i mazan?

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,004
- tko si ti
- Ja sam Ragdoll.

8
00:01:37,010 --> 00:01:40,008
♪ Batman ♪

9
00:01:54,010 --> 00:01:57,009
Ti si, moja minx, lutka.

10
00:02:01,011 --> 00:02:02,988
Možemo li dobiti ovo
malo neozbiljnosti zajedničko?

11
00:02:03,012 --> 00:02:04,988
To je sudbina. To je sudbina.

12
00:02:05,012 --> 00:02:09,008
Mačji je, znači moj je.

13
00:02:13,001 --> 00:02:15,022
Sada, otpuzi natrag do
tvoja kutija za igračke, disketa.

14
00:02:21,011 --> 00:02:24,022
Preskočio školu šarma,
jesmo li, dragocjeni?

15
00:02:27,014 --> 00:02:29,013
- Imam te.
- Vau.

16
00:02:35,008 --> 00:02:36,992
Hm, cijena ovog šteneta

17
00:02:37,016 --> 00:02:39,988
može biti mačka
osoba od mene još.

18
00:02:40,012 --> 00:02:42,979
'Nakon večeras..'

19
00:02:43,003 --> 00:02:44,999
jamčim ti
neće biti šišmiš osoba.

20
00:02:45,023 --> 00:02:48,007
Batman.

21
00:02:49,019 --> 00:02:52,003
Konkurencija, a?

22
00:03:03,005 --> 00:03:06,014
Oh! Moja ruka!

23
00:03:16,004 --> 00:03:18,000
Fino, ha?

24
00:03:19,021 --> 00:03:21,017
Vrisak.

25
00:03:39,006 --> 00:03:41,007
"Toodles."

26
00:03:54,022 --> 00:03:56,985
»Izgubio sam svoju dragocjenost
animacija cel'

27
00:03:57,009 --> 00:03:59,985
'onoj trostruko spojenoj
kontorcionist.'

28
00:04:00,009 --> 00:04:01,993
mijaukati.

29
00:04:02,017 --> 00:04:05,980
Ako Ragdoll ikada bude igrao
opet u mom pješčaniku

30
00:04:06,004 --> 00:04:08,014
ugrabit ću ga
nadjev iz njega.

31
00:04:10,004 --> 00:04:12,014
mijau mijau mijau.

32
00:04:14,003 --> 00:04:14,998
U redu, hajde, Selina.

33
00:04:15,022 --> 00:04:18,018
Mačka uvijek sleti na noge.

34
00:04:21,018 --> 00:04:24,009
Vrijeme je za vrebanje za svježim plijenom.

35
00:04:52,007 --> 00:04:54,008
"Stari novac."

36
00:04:57,023 --> 00:04:59,023
'Stariji novac.'

37
00:05:01,012 --> 00:05:03,003
Oh. Hm.

38
00:05:10,011 --> 00:05:13,002
Novi novac. Ja-jau.

39
00:05:18,014 --> 00:05:21,014
- Jedna voda sa..
- Jedna voda s... Oh.

40
00:05:24,012 --> 00:05:27,981
Uh, dvije vode
s limunom, molim.

41
00:05:28,005 --> 00:05:29,990
Pitam se što još mi
imaju zajedničko gđice..

42
00:05:30,014 --> 00:05:32,984
Kyle. Selina Kyle.

43
00:05:33,008 --> 00:05:34,989
- Ja sam Bruce...
- Wayne, znam.

44
00:05:35,013 --> 00:05:37,984
Ali tko je znao Gothamov
najpoželjniji neženja

45
00:05:38,008 --> 00:05:39,981
imao takav stisak.

46
00:05:40,005 --> 00:05:42,008
Nisi ti sam tako loš.

47
00:05:44,013 --> 00:05:44,998
Tvoj stisak.

48
00:05:45,022 --> 00:05:47,998
Čvrst stisak ruke je a
mora u mom poslu.

49
00:05:48,022 --> 00:05:51,022
- Koji je?
- Prikupljanje sredstava, za dobrotvorne svrhe.

50
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Ah, smatrate da ste bogati
filantropi

51
00:05:54,000 --> 00:05:55,980
kao što sam ja i
trošiti naš novac.

52
00:05:56,004 --> 00:05:59,982
- Samo iz dobrih razloga.
- Definirajte, "Dobro."

53
00:06:00,006 --> 00:06:02,023
Tijekom večere. Vaše mjesto?

54
00:06:03,001 --> 00:06:05,987
Nazvat ću svog batlera i
neka skuha nešto.

55
00:06:06,011 --> 00:06:09,009
Ukusan. Zgrabit ću svoj kaput.

56
00:06:11,017 --> 00:06:15,000
Jedan od tih
s puno zaokreta.

57
00:06:20,005 --> 00:06:22,001
'Savršen.'

58
00:06:29,009 --> 00:06:33,003
'Vau, jesi
stvarno u umjetnosti pasa.'

59
00:06:34,001 --> 00:06:34,992
Sviđa ti se, ha.

60
00:06:35,016 --> 00:06:38,022
- Pripadao je mom ocu.
- Desert, gđice Kyle?

61
00:06:39,000 --> 00:06:41,985
Vaš poznati nachos
bit će teško pobijediti, Alfrede.

62
00:06:42,009 --> 00:06:44,994
Ne smeta mi ako te napustim
dečki na minutu?

63
00:06:45,018 --> 00:06:48,017
Ženski toalet je
niz hodnik s vaše desne strane.

64
00:06:50,022 --> 00:06:52,983
Gospođica Kyle je vrlo ugodna, gospodine.

65
00:06:53,007 --> 00:06:55,992
Što je još važnije, ona je intimna
sa svim dobrotvornim organizacijama Gothama.

66
00:06:56,016 --> 00:06:58,014
Stvoreni ste jedno za drugo.

67
00:07:00,010 --> 00:07:02,007
Spašeno zvonom.

68
00:07:14,018 --> 00:07:16,991
'Sve osim mačaka.'

69
00:07:17,015 --> 00:07:18,994
Zašto je to jedini čovjek u Gothamu

70
00:07:19,018 --> 00:07:22,021
s mojim osjetilom
od stila je Batman.

71
00:07:28,021 --> 00:07:31,020
Dostava? U ovo doba?

72
00:07:33,018 --> 00:07:35,021
Posebna dostava.

73
00:07:36,022 --> 00:07:37,022
Oh!

74
00:07:41,018 --> 00:07:44,006
Oh, originalni Nolbino.

75
00:07:54,010 --> 00:07:56,018
Zdravo.

76
00:08:10,016 --> 00:08:12,980
Izrazi vaših lica.

77
00:08:13,004 --> 00:08:16,005
Neprocjenjivo! Možda
Ugrabit ću i njih.

78
00:08:19,001 --> 00:08:20,321
Gospodine, s obzirom
mješovito društvo

79
00:08:21,001 --> 00:08:23,991
možda najbolji Ragdoll
ostavljen nadležnim organima.

80
00:08:24,015 --> 00:08:26,993
Samo treba napraviti
siguran da je Ragdoll dostupan.

81
00:08:27,017 --> 00:08:28,996
Prijatelju, predlažem ti
ostaviti nasljedstvo iza sebe.

82
00:08:29,020 --> 00:08:32,992
I predlažem ti
da se ne igra s lutkama.

83
00:08:33,016 --> 00:08:36,015
Ja-i-to je super. Samo uzmi.

84
00:08:41,008 --> 00:08:42,981
Nećeš se izvući s ovim.

85
00:08:43,005 --> 00:08:45,984
Oh, zar nisi tigrica.

86
00:08:46,008 --> 00:08:49,002
Nemaš pojma.

87
00:08:52,006 --> 00:08:53,023
Toodles.

88
00:08:55,019 --> 00:08:59,000
Wow! Ja, uh, bolje mi je
pozvati policiju.

89
00:09:00,009 --> 00:09:01,998
Pa, možda gđica Kyle
želite li malo čaja?

90
00:09:02,022 --> 00:09:03,985
Znaš, za živce.

91
00:09:04,009 --> 00:09:05,979
Zašto ne kuhaš
nešto za Brucea?

92
00:09:06,003 --> 00:09:08,008
Izgleda kao da bi mu to moglo koristiti.

93
00:09:10,001 --> 00:09:11,022
Laku noć, Alfrede.

94
00:09:15,014 --> 00:09:18,022
Oh, kad biste samo znali
pravi Bruce Wayne.

95
00:09:37,014 --> 00:09:40,009
Od Ragdolla do bogatstva.

96
00:09:43,017 --> 00:09:44,982
Što radiš ovdje?

97
00:09:45,006 --> 00:09:46,984
Smiješno, baš sam te htio pitati.

98
00:09:47,008 --> 00:09:50,005
Clank klank.

99
00:09:59,017 --> 00:10:02,011
Oprosti, ljepotan. Ragdoll je moj.

100
00:10:07,007 --> 00:10:10,006
Gotham nije dovoljno velik
za nas oboje, Raggedy.

101
00:10:11,004 --> 00:10:14,978
Oh, mačić ima kandže.

102
00:10:15,002 --> 00:10:15,992
ooh!

103
00:10:16,016 --> 00:10:19,000
Mačić ima bič.

104
00:10:26,016 --> 00:10:29,008
mijau ooh!

105
00:10:37,008 --> 00:10:40,007
Sada smo kvit. Toodles.

106
00:10:41,009 --> 00:10:43,021
Dakle, mačić se voli grubo igrati.

107
00:10:47,019 --> 00:10:50,009
Bilo je i vrijeme da završim ovu igru.

108
00:10:56,007 --> 00:10:57,990
Da, puddy, znam da je užasno.

109
00:10:58,014 --> 00:11:00,022
ali znaš,
uzbuđenje lova

110
00:11:01,000 --> 00:11:03,985
daleko je važnije
meni nego isplata.

111
00:11:04,009 --> 00:11:06,987
Šteta kod Brucea Waynea
stvari me uopće ne oduševljavaju.

112
00:11:07,011 --> 00:11:09,996
'U lokalnim događanjima, milijarder
Bruce Wayne je najavio

113
00:11:10,020 --> 00:11:11,992
otvorit će svoje
najpoznatije imanje

114
00:11:12,016 --> 00:11:14,995
'toranj sa satom u Gothamu
za rijetku javnu turu.'

115
00:11:15,019 --> 00:11:17,980
Pa, pričaj o g. Boringu.

116
00:11:18,004 --> 00:11:20,999
Izgrađeno prije više od 150 godina
po Wayneovom pradjedu

117
00:11:21,023 --> 00:11:24,985
toranj ostaje
izvor mnogih legendi.

118
00:11:25,009 --> 00:11:26,023
Mačje oči.

119
00:11:27,001 --> 00:11:29,980
A što je s Frankiejem
Scolaccijeve mačje oči?

120
00:11:30,004 --> 00:11:31,984
Smaragdi koji
mafijaši navodno

121
00:11:32,008 --> 00:11:33,988
sakrio negdje ovdje
još u 1930-ima?

122
00:11:34,012 --> 00:11:37,996
Pa, toranj je bio
pretraženo desetke puta.

123
00:11:38,020 --> 00:11:41,978
Ali tko zna? mogao
bili smo propustili kutak.

124
00:11:42,002 --> 00:11:46,004
Odjednom stari Bruce
izgleda prilično dobro.

125
00:11:48,012 --> 00:11:49,999
Žena mačka neće odoljeti mamcu.

126
00:11:50,023 --> 00:11:54,018
A Ragdoll neće odoljeti
obračunati se sa Ženom mačkom.

127
00:12:01,015 --> 00:12:02,981
'Unutrašnjost sata'

128
00:12:03,005 --> 00:12:05,989
sastoji se od 341 pokretnog dijela

129
00:12:06,013 --> 00:12:07,982
uključujući ove divovske zupčanike

130
00:12:08,006 --> 00:12:10,979
koje su bile krivotvorene
od preko 20 tona željeza.

131
00:12:11,003 --> 00:12:13,012
Sada, ako me slijedite..

132
00:12:30,011 --> 00:12:32,988
Kolekcionar umjetnina pasa
i stručnjak za satove.

133
00:12:33,012 --> 00:12:36,987
Pa, nisi li ti samo
cijeli paket, Bruce Wayne?

134
00:12:37,011 --> 00:12:40,979
Selina, žao mi je
o nekoj noći.

135
00:12:41,003 --> 00:12:43,978
Nemoj se ispričavati
jer je provaljen.

136
00:12:44,002 --> 00:12:45,997
Ispričajte se što niste nazvali.

137
00:12:46,021 --> 00:12:47,997
Bio sam rastresen.

138
00:12:48,021 --> 00:12:49,996
Bruce, nemoj mi reći
udvarao si se

139
00:12:50,020 --> 00:12:52,982
još jedno dobrotvorno prikupljanje sredstava.

140
00:12:53,006 --> 00:12:55,998
Ne, Selina, cjelina
različita vrsta osobe

141
00:12:56,022 --> 00:12:59,002
bilo mi je na umu.

142
00:13:26,019 --> 00:13:28,020
Zvečka zvečka zvečka.

143
00:13:34,001 --> 00:13:35,989
Što imamo ovdje?

144
00:13:36,013 --> 00:13:39,021
Ne, nisu ovdje.

145
00:13:45,007 --> 00:13:45,990
Slušaj, Raggy.

146
00:13:46,014 --> 00:13:48,979
Ako ti smaragdi
su ovdje, moji su.

147
00:13:49,003 --> 00:13:51,022
»Ne mogu vas dvoje ostaviti
sama na sekundu.'

148
00:13:57,023 --> 00:13:59,011
Vau!

149
00:14:14,016 --> 00:14:15,986
Tik-tak, Batmane.

150
00:14:16,010 --> 00:14:19,016
Kad je tvoja
vrijeme, tvoje je vrijeme.

151
00:14:38,023 --> 00:14:39,994
Spasi se, Batmane.

152
00:14:40,018 --> 00:14:43,011
Izgubio bih masku.

153
00:14:46,009 --> 00:14:48,009
Vrisak.

154
00:14:50,016 --> 00:14:53,023
Što? I uništiti njegovu
tajanstvena privlačnost.

155
00:14:54,001 --> 00:14:54,993
Hvala.

156
00:14:55,017 --> 00:14:56,985
Možda želite
razmisli dvaput sljedeći put

157
00:14:57,009 --> 00:14:58,023
smatraš da me vežeš.

158
00:15:02,019 --> 00:15:04,019
Vau!

159
00:15:12,005 --> 00:15:14,980
Stvarno izglađuje pregibe.

160
00:15:15,004 --> 00:15:18,016
Hmm. Oh, i
vidi što sam našao.

161
00:15:20,014 --> 00:15:21,978
br.

162
00:15:22,002 --> 00:15:24,010
Kladim se da ovi hoće
dohvati šest znamenki.

163
00:15:25,016 --> 00:15:26,991
Ako je to novac ti
želite, opljačkajte banku.

164
00:15:27,015 --> 00:15:30,010
Ti smaragdi su
dvije vrste, ragface.

165
00:15:33,002 --> 00:15:35,978
Govoreći o tri
od nas dvoje ovakvih

166
00:15:36,002 --> 00:15:38,020
Pretpostavljam da ćemo se razići
njima na jedan način.

167
00:16:03,013 --> 00:16:04,023
hej

168
00:16:06,010 --> 00:16:07,020
hej

169
00:16:18,007 --> 00:16:19,013
hej

170
00:16:51,005 --> 00:16:52,015
Ha!

171
00:17:00,002 --> 00:17:02,996
Domet Ragdolla
brži je od..

172
00:17:03,020 --> 00:17:05,023
Oko.

173
00:17:06,001 --> 00:17:07,021
Wa-wow.

174
00:17:13,004 --> 00:17:14,994
- Nalaznici čuvari.
- Ne pripadaju tebi.

175
00:17:15,018 --> 00:17:16,998
Tko onda? Bruce Wayne?

176
00:17:17,022 --> 00:17:18,996
Nalazimo se u njegovoj sahat-kuli.

177
00:17:19,020 --> 00:17:21,984
Ne dovodi ga
između nas, zgodni.

178
00:17:22,008 --> 00:17:26,000
Mm, volim muškarca u uniformi.

179
00:17:30,022 --> 00:17:32,023
nastavi.

180
00:17:49,020 --> 00:17:51,017
To je tijesno.

181
00:17:53,003 --> 00:17:56,013
Pomozite mi ovdje i
Podijelit ću ovo s tobom.

182
00:17:57,014 --> 00:17:58,997
Ne primam poklone.

183
00:17:59,021 --> 00:18:02,010
Ali uvijek ću uzeti
što sam zaradio.

184
00:18:03,023 --> 00:18:05,994
Hajde, nemoj biti
kisela maca, zgodna.

185
00:18:06,018 --> 00:18:07,989
Mačje oči
bili legenda, zar ne?

186
00:18:08,013 --> 00:18:08,999
Nitko neće znati da su nestali

187
00:18:09,023 --> 00:18:12,020
jer nisu
čak i trebao biti ovdje.

188
00:18:16,011 --> 00:18:19,014
Hm-mh. Ni jedan?

189
00:18:23,002 --> 00:18:24,023
Argh!

190
00:18:28,007 --> 00:18:30,020
Dobit ću svoje mačje oči.

191
00:18:35,004 --> 00:18:38,019
Čak i ako ih moram cijepati
iz vrhova prstiju Brucea Waynea.

192
00:18:41,002 --> 00:18:42,020
Uh.

193
00:18:44,007 --> 00:18:46,003
Mala pomoć?

194
00:18:48,009 --> 00:18:49,992
»Zato što voliš
moje kuhanje, gospođo.'

195
00:18:50,016 --> 00:18:53,982
Ooh, slavni
Pennyworth nachos.

196
00:18:54,006 --> 00:18:54,999
Sad, bio si
pravi magnet za opasnost

197
00:18:55,023 --> 00:18:56,994
ovih dana, Bruce Wayne.

198
00:18:57,018 --> 00:19:00,979
Incident na kuli sa satom
po svim vijestima.

199
00:19:01,003 --> 00:19:02,163
Zapravo je došlo do ishoda.

200
00:19:03,000 --> 00:19:03,998
Pronađeni smaragdi
ostavljeni su mi u nasljedstvo.

201
00:19:04,022 --> 00:19:05,979
Oh, da pogodim.

202
00:19:06,003 --> 00:19:07,403
Prikazali ste
osim toga mačje oči

203
00:19:08,001 --> 00:19:11,022
tvoj dragi baršun
slika pasa koji igraju poker.

204
00:19:12,000 --> 00:19:13,986
Ne, prodao sam ih..

205
00:19:14,010 --> 00:19:16,979
'...za 100 G's.'

206
00:19:17,003 --> 00:19:19,978
A zaklada Wayne bi
čast da donirate

207
00:19:20,002 --> 00:19:23,001
prihod u dobrotvorne svrhe
smatrate da bi to moglo najviše koristiti.

208
00:19:25,021 --> 00:19:30,000
Ne mogu ti reći
kakvo je ovo... uzbuđenje.

209
00:19:34,002 --> 00:19:35,992
- 'Gospodine.'
- 'U banci sam na čekanju.'

210
00:19:36,016 --> 00:19:37,022
Oh, stvarno, gospodaru Bruce?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,981
Mislim da je ovo iznenada
nepovjerenje prema gospođici Kyle

212
00:19:40,005 --> 00:19:41,979
je užasno neumjestan.

213
00:19:42,003 --> 00:19:43,988
imam čudan
osjećaj da je to sve.

214
00:19:44,012 --> 00:19:47,004
Selina je otišla odavde u takvom raspoloženju.

215
00:19:48,000 --> 00:19:49,981
Bilo je? Kome?

216
00:19:50,005 --> 00:19:51,022
Vidim. da

217
00:19:52,000 --> 00:19:54,984
- Puno vam hvala.
- Pa..

218
00:19:55,008 --> 00:19:56,995
Pa, Selina je donirala
ipak ček

219
00:19:57,019 --> 00:19:59,985
do Gothama
mreža skloništa za kućne ljubimce.

220
00:20:00,009 --> 00:20:00,996
Intrigantan izbor za ženu

221
00:20:01,020 --> 00:20:04,022
koji se ne čini
mnogo mariti za umjetnost pasa.

222
00:20:05,000 --> 00:20:08,992
Selina Kyle je a
fascinantno stvorenje.

223
00:20:09,016 --> 00:20:12,016
'Moglo bi biti još
njoj nego što se vidi na prvi pogled.'